Оставайтесь с нами, и вы узнаете все о The Sims первыми!

The Sims 4: Как перевести мод

Привет, друзья! В этом уроке мы разберем механизм перевода модов на русский язык.

Креаторы всего мира создают классные и нужные моды, но все надписи в них зачастую идут на английском языке. Далеко не каждый симмер в России свободно владеет английским, а если и владеет, то раздражается от надписей на разных языках в игре. Поэтому перевод модов является неотъемлемой частью работы по их созданию.

Итак, чтобы перевести мод, вам понадобится Sims 4 Package Editor. Кто-то из переводчиков использует специальные редакторы и утилиты в нагрузку, но, имхо, это избыточно. S4PE есть у любого, даже начинающего мейкера, так зачем качать что-то еще?

Для этого урока я взяла небольшой мод, добавляющий в The Sims 4 три вида молочных коктейлей. Естественно, мод на английском языке, так что при его установке вас ждут Banana Shake, Strawberry Shake и т.д. Нехорошо!

Чтобы создать перевод мода, вам нужно сделать следующее.

1. Открываем package-файл мода через S4PE.

2. Делаем сортировку по столбцу Tag, щелкнув по его шапке.

3. Теперь, когда файлы сгруппированы по тэгу (Tag), находим группу, объединенную тэгом STBL. Это и есть текстовые строки на разных языках.

4. Как же найти среди STBL тот, что отвечает за русский язык? Смотрим на столбик Instance и ищем в нем строку, начинающуюся на 0х12. Не 0х012, не 0х102, а строго 0х12. Это и есть STBL, отвечающий за отображение мода в русской версии игры.

5. Щелкнув правой кнопкой мыши по этой строке, выбираем опцию редактирования внизу появившегося списка (Edit).

6. В появившемся окне STBL Resource Editor мы видим два окна: слева все текстовые строки мода, а справа их содержимое. Последовательно проходим с первой до последней строки, меняя в правом окне английскую фразу на ее русский перевод.

7. Жмем Save, когда перевод сделан, и подтверждаем изменение кнопкой OK.

8. Кидаем файл в папку Mods и наслаждаемся результатом!

 

(Опции выбора неактивны, поскольку в багаже сима нет нужных фруктов smiley)

up
Проголосовали 2 пользователя.

Комментарии

Женя, я тебя обожаюlaughblush

А для тех, кто этим не занимается, но хочет такой мод на русском он есть на сайте?)))

Как сделать перевод литературным? Через гугл он никакой.